Le texte ne commente plus les images que les images n’illustrent le texte.

文本并不比图片更能评论图片，图片也不比文本更能描画文本。

中译按

在1983年电影《日月无光》（Sans Soleil）上映前的几个月，克里斯·马克出版了《异国》（Le Dépays），这本书可以被视为《日月无光》的前传。通过三篇短文和大量照片，马克呈现了他对日本记忆的另一次旅程，从更多视角揭示了电影的主题。

(资料图片仅供参考)

在《异国》中，马克反思和喜爱的是日本所代表的东方精神，是辩证法的魅力。如他所说，在这个国家，“没有人会去解开纠缠在一起的自行车”。这里不是如西方式的非此即彼，而是永恒地处于和谐的矛盾辩证法之中。在这里，物质与精神，暴力与礼貌，猫与人，生与死，好像并非处于对立面，反而是一种嵌套关系，或可以称之为道家所说的“玄”。如此一来，日本也与非日本辩证统一，真正的日本或许藏在另一个日本中，也就是马克所发明的日本。而一个人真正的祖国与故乡，实际上在异国他乡。

猫

马克带着相机漫步东京，探索日本，或者用他的话说，是在这个过程中发明日本。为了接近并理解日本文化，猫是他最重要的主题，在他的文本和照片中都有体现。

在他的旅程中，马克遇到了著名的招财猫（Maneki-Neko）和鲜为人知的妖化猫（Bake-Neko）。在《异国》的开头，马克就告诉读者：“文本并不比图片更能评论图片，图片也不比文本更能描画文本。它们是两个明显相互交叉并向彼此发出信号的序列，但将它们对照起来毫无意义。”

这本非常稀有的《异国》第一版由克里斯·马克亲笔签名，他在签名中提到了化猫：“给伊迪斯（Edith）——如果我见过化猫，那就是这个。”

马克对化猫情有独钟，化猫是日本民间传说中的一种神秘生物，通常被描述为具有超自然能力的猫。根据日本民间信仰，猫年纪越大，越有可能变成化猫。这种生物具有变形的能力，尤其是变成人类的能力，通常是为了诡计或复仇。

在日本的民间故事和文学作品中，化猫通常被描绘成狡猾且有时恶毒的角色。然而，在某些故事中，它们也可能是忠诚和善良的守护者。化猫的形象在日本的艺术和文化中一直很受欢迎，成为了许多电影、动画和漫画作品的灵感来源。化猫还属于日本双胞胎神话传说的传统，其中猫变成了女人。过程总是相同的：一个人被杀，一只目睹谋杀的猫将其精神传递到一个女人的身体上。这神话的任何版本里，都有一个时刻，女人开始将她的行为与猫的行为混合在一起，最后这个女人成为复仇的工具。

沙皮狗

Herscher Format-photo, 1982collection FORMAT / photo© 1982 Éditions Herscher, Paris

完整中译地址：https://lwk.ffmm.com/archives/14069

中译：LuegFangz 

校对：沙皮狗&Guangni

若有错译，还请广大网友指正